1 00:01:33,800 --> 00:01:35,131 Entra. 2 00:01:48,106 --> 00:01:50,404 Lo siento por Nellie, Gus. 3 00:01:55,208 --> 00:02:00,236 Nellie había estado... necesitando irse desde hace un tiempo. Yo sé eso. 4 00:02:02,347 --> 00:02:05,130 Necesitar ir es una cosa. 5 00:02:05,131 --> 00:02:06,962 Haber desaparecido es otra. 6 00:02:12,460 --> 00:02:13,654 ¿Cuál es el alboroto? 7 00:02:15,501 --> 00:02:17,260 La Guerra Civil ha terminado. 8 00:02:17,261 --> 00:02:20,355 Lee se sentó con Grant en algún lugar de Virginia. 9 00:02:22,892 --> 00:02:25,417 siéntate conmigo Por un minuto, Woodrow. 10 00:03:04,272 --> 00:03:06,240 No estuvo apenas un año casado. 11 00:03:09,041 --> 00:03:11,475 le deseo a nell podría haber vivido una y otra vez. 12 00:03:12,850 --> 00:03:16,650 Si me enfermo tanto, No veo ningún sentido en demorarme. 13 00:03:18,928 --> 00:03:21,294 Todos nos estamos demorando, Woodrow. 14 00:03:23,409 --> 00:03:25,400 Ninguno de nosotros puede evitar morir. 15 00:03:32,658 --> 00:03:35,758 Pero el viejo Scull hizo el mejor trabajo. de cualquier hombre que conozco 16 00:03:35,759 --> 00:03:37,594 mientras ese viejo bandido lo tenía. 17 00:03:39,249 --> 00:03:42,810 El Capitán Scull predijo la guerra hace años, ¿recuerdas? 18 00:03:44,468 --> 00:03:46,265 Se fue a ser un héroe... 19 00:03:47,572 --> 00:03:49,301 Mientras tú y yo nos quedamos en Texas, 20 00:03:49,302 --> 00:03:51,962 ayudó al gobernador a mantener los comanches a raya. 21 00:03:58,773 --> 00:04:00,263 Por eso vengo. 22 00:04:01,141 --> 00:04:03,132 El gobernador quiere vernos. 23 00:04:05,269 --> 00:04:08,932 Tal vez debería estar completamente sobrio si me voy a reunir con el gobernador. 24 00:04:12,054 --> 00:04:16,115 Bueno, te he conocido Durante muchos años, Gus... 25 00:04:17,558 --> 00:04:20,049 pero rara vez te he visto completamente sobrio. 26 00:04:24,373 --> 00:04:26,136 Quizás no quiera esperar tanto. 27 00:04:54,874 --> 00:04:56,985 Maldita sea si ese chico de Maggie 28 00:04:56,986 --> 00:04:59,139 ¿No es la viva imagen? de Woodrow Call. 29 00:04:59,140 --> 00:05:02,264 No digas nada sobre eso, Joe Stewart. Eso no es asunto tuyo. 30 00:05:02,265 --> 00:05:05,236 La maravillosa ayuda de Maggie, y si dices una mala palabra de ella, 31 00:05:05,237 --> 00:05:07,137 Clavaré tu piel a la puerta trasera. 32 00:05:07,138 --> 00:05:10,820 Dios, Annie, no iba a decir nada malo sobre Maggie. 33 00:05:10,821 --> 00:05:13,163 ella es la mejor empleada cualquiera podría querer. 34 00:05:13,164 --> 00:05:15,107 ella también es una mujer quien ha hecho lo mejor que pudo, 35 00:05:15,108 --> 00:05:18,534 y no estarás comentando cosas que no son de tu incumbencia. 36 00:05:20,665 --> 00:05:22,064 Dios mío. 37 00:05:22,073 --> 00:05:25,076 Si el viejo Scull hubiera muerto en ese pozo en México, 38 00:05:25,077 --> 00:05:27,596 crees que los yanquis ¿Aún habría ganado la guerra? 39 00:05:27,597 --> 00:05:30,091 ¿Cómo lo sabría? Hicieron a Scull general. 40 00:05:30,092 --> 00:05:32,720 Ganó algunas batallas, pero no sé sobre la guerra. 41 00:05:32,721 --> 00:05:35,278 Sí, Robert E. Lee podría haber eventualmente 42 00:05:35,279 --> 00:05:36,818 azotó a Grant y Sherman, 43 00:05:36,828 --> 00:05:39,517 pero arrojas a Scull dentro... 44 00:05:39,518 --> 00:05:41,543 eso es demasiado para incluso Robert E. Lee. 45 00:05:48,157 --> 00:05:50,557 Entwhistle, esto es un maldito shock. 46 00:05:52,511 --> 00:05:55,708 Sería... salarios ¿Convencerte para que te quedes? 47 00:05:56,478 --> 00:05:57,706 Me temo que no, señor. 48 00:05:57,727 --> 00:06:00,061 La verdad es, 49 00:06:00,062 --> 00:06:02,045 No puedo soportar a la señora. 50 00:06:02,046 --> 00:06:05,661 Ella hizo una actitud bastante licenciosa. sugerencia esta mañana, 51 00:06:05,662 --> 00:06:08,631 y bueno es mas de lo que puedo tolerar. 52 00:06:09,566 --> 00:06:11,124 Si me disculpa, señor. 53 00:06:21,122 --> 00:06:23,716 ¿Qué pasa con ¿Ese tonto de Entwhistle? 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,434 Acabo de pasarlo, y él no se inclinó. 55 00:06:26,435 --> 00:06:29,529 Sólo dio aviso. Ya no trabaja para nosotros. 56 00:06:30,177 --> 00:06:32,529 Supongo que te ofreciste copular con el 57 00:06:32,530 --> 00:06:34,375 y se volvió Estás caído, ¿no? 58 00:06:34,376 --> 00:06:36,964 De hecho, él me rechazó, 59 00:06:36,965 --> 00:06:38,658 el mojigato insolente. 60 00:06:44,770 --> 00:06:47,330 Ahora que la guerra ha terminado, 61 00:06:47,331 --> 00:06:51,010 y has regresado para atender nuestros asuntos, 62 00:06:51,011 --> 00:06:54,139 nuestra plantación en cuba requiere una visita. 63 00:06:54,884 --> 00:06:58,183 reservé el pasaje Saldré de Boston el lunes próximo. 64 00:06:59,172 --> 00:07:02,140 Es un país libre, Inish. o al menos lo era 65 00:07:02,141 --> 00:07:04,433 hasta que ustedes yanquis asquerosos ganó la guerra. 66 00:07:04,434 --> 00:07:07,686 Fueron tus primos imbéciles que perdió la guerra, querida, 67 00:07:07,687 --> 00:07:09,674 y debería dispararte donde respiras, 68 00:07:09,675 --> 00:07:10,898 zorra impertinente. 69 00:07:12,582 --> 00:07:16,173 ¿Desde cuándo tiene proposiciones? ¿El mayordomo ha sido motivo de asesinato? 70 00:07:16,174 --> 00:07:18,898 tienes mucho que aprender sobre las costumbres de Boston, querida. 71 00:07:18,899 --> 00:07:20,980 La cópula se puede perdonar... 72 00:07:21,925 --> 00:07:23,654 pero la pérdida de un mayordomo... 73 00:07:25,062 --> 00:07:26,723 es fatal. 74 00:07:45,415 --> 00:07:50,512 Bueno señores Nuestra antigua Confederación está perdida. 75 00:07:51,528 --> 00:07:53,120 Eso significará cambios. 76 00:07:54,280 --> 00:07:57,443 militares de la union comenzará a aparecer muy pronto, 77 00:07:57,444 --> 00:07:59,944 tratando de decirnos qué hacer. 78 00:08:01,578 --> 00:08:04,188 Sería una tontería disolverse Los Rangers, Gobernador. 79 00:08:04,189 --> 00:08:06,030 Alguien tiene que luchar contra los indios. 80 00:08:06,031 --> 00:08:08,344 Es cierto, pero la actitud militar 81 00:08:08,345 --> 00:08:11,459 es que los clientes habituales son siempre mejor que los irregulares... 82 00:08:12,298 --> 00:08:13,458 como tu tropa. 83 00:08:14,730 --> 00:08:17,790 Entonces solo tendremos para ver qué se desarrolla. 84 00:08:19,722 --> 00:08:23,886 Mi esposa murió en una habitación. eso no era digno de un perro. 85 00:08:24,652 --> 00:08:28,281 Si alguna vez consigo otra esposa, Quiero hacerlo mejor con ella. 86 00:08:29,387 --> 00:08:33,163 Si eso significa dejar de ser guardabosques, entonces que así sea. 87 00:08:33,164 --> 00:08:36,827 Es posible que no tengamos la oportunidad de dejar de fumar. Los Yankees pueden despedirnos. 88 00:08:38,348 --> 00:08:43,911 Bueno, me voy a disculpar y dar un pequeño paseo. 89 00:08:44,395 --> 00:08:47,920 Si no lo hago, me quedaré sentado Pensando en Nellie. Eso no es bueno. 90 00:08:47,921 --> 00:08:49,249 Vuelve antes de que oscurezca. 91 00:08:50,190 --> 00:08:51,657 Esté atento. 92 00:08:51,661 --> 00:08:54,061 Esos indios salvajes Son tan salvajes como siempre. 93 00:08:54,062 --> 00:08:56,362 Yo también soy salvaje, Woodrow. 94 00:08:57,742 --> 00:08:59,642 ¡Sí, ahí lo tienes, sí! 95 00:09:01,390 --> 00:09:02,414 ¡Vamos, Newt! 96 00:09:03,279 --> 00:09:04,371 Sigue así. 97 00:09:05,200 --> 00:09:09,902 Los chiles del guiso salieron directos. Del jardín de Maggie, Capitán. 98 00:09:09,903 --> 00:09:11,427 Me iré a casa ahora 99 00:09:11,439 --> 00:09:13,964 para que puedas disfrutar vuestra comida juntos. 100 00:09:13,965 --> 00:09:15,369 Gracias, Perla. 101 00:09:15,376 --> 00:09:16,775 Adiós, Perla. 102 00:09:16,784 --> 00:09:18,376 Buenos días, señorita Coleman. 103 00:09:18,383 --> 00:09:19,383 Hasta luego. 104 00:09:39,377 --> 00:09:40,867 Esos pertenecen a Jake. 105 00:09:42,387 --> 00:09:43,615 Él es mi amigo. 106 00:09:43,635 --> 00:09:45,788 esos son de jake botas de jardinería. 107 00:09:45,789 --> 00:09:47,975 El me ha estado ayudando poner un mejor jardín. 108 00:09:48,851 --> 00:09:51,301 La tienda me mantiene muy ocupada Parece que nunca puedo conseguir 109 00:09:51,302 --> 00:09:53,615 mis guisantes para crecer ni mis nabos tampoco. 110 00:09:53,616 --> 00:09:57,619 A Newt le gustan mucho los guisantes, 111 00:09:57,620 --> 00:09:59,986 y necesito mis chiles y pimientos. 112 00:10:03,571 --> 00:10:04,799 Jake ha sido de ayuda. 113 00:10:10,325 --> 00:10:11,986 el me ha ayudado con mi caligrafía también. 114 00:10:11,989 --> 00:10:15,387 Ahora que hago las cuentas, hacer inventario en la tienda, 115 00:10:15,388 --> 00:10:16,940 Necesito mejorar mi viejo garabato. 116 00:10:30,774 --> 00:10:33,766 estoy sorprendido jake Escribe con una mano tan cuidadosa. 117 00:10:34,872 --> 00:10:37,340 Jake nunca ha sido demasiado cuidadoso sobre casi cualquier cosa. 118 00:10:37,341 --> 00:10:39,398 Me está haciendo un top. 119 00:10:50,296 --> 00:10:52,482 por ser tal una ayuda para tu madre. 120 00:10:52,483 --> 00:10:54,737 Te vi cargando sus compras a casa. 121 00:10:55,480 --> 00:10:56,708 ¿Qué dices, Newt? 122 00:10:57,721 --> 00:10:59,211 Gracias, Capitán Woodrow. 123 00:11:13,177 --> 00:11:15,384 Gracias por la comida. 124 00:11:15,385 --> 00:11:18,183 Esas chuletas de cerdo eran muy sabrosos. 125 00:11:20,666 --> 00:11:21,928 Buenas noches, Woodrow. 126 00:11:22,842 --> 00:11:24,332 Buenas noches. 127 00:11:24,348 --> 00:11:25,645 Buenas noches, señor. 128 00:12:04,189 --> 00:12:06,419 ¿Dónde está el Capitán McCrae? ¿esta mañana? 129 00:12:07,165 --> 00:12:09,974 El Capitán McCrae regresó ayer y me fui de nuevo. 130 00:12:09,975 --> 00:12:11,439 ¿Dijo adónde iba? 131 00:12:11,454 --> 00:12:13,786 - No, señor. - ¿O cuándo volvería? 132 00:12:18,464 --> 00:12:20,022 Oh, diablos. 133 00:12:26,432 --> 00:12:27,524 Buenos días, señor. 134 00:12:27,553 --> 00:12:29,573 ¿Estarías ¿Capitán Woodrow Call? 135 00:12:29,574 --> 00:12:32,046 lo soy y buenos dias para usted, mayor. 136 00:12:32,047 --> 00:12:34,185 ¿Es el Capitán McCrae? disponible también? 137 00:12:34,186 --> 00:12:37,867 Me dijeron que me comunicara con ustedes dos. sobre la disponibilidad de exploradores. 138 00:12:37,868 --> 00:12:40,242 El Capitán McCrae tuvo que enterrar su esposa ayer. 139 00:12:40,243 --> 00:12:41,852 Necesitaba dar un paseo. 140 00:12:41,857 --> 00:12:44,883 Eso es incómodo. ¿Cuándo volverá el hombre? 141 00:12:44,884 --> 00:12:46,460 No lo dijo, señor. 142 00:12:46,465 --> 00:12:47,523 Maldita sea. 143 00:12:48,448 --> 00:12:50,944 todos somos aptos tener que enterrar a las esposas. 144 00:12:50,945 --> 00:12:54,735 Yo mismo he enterrado uno sin sintiendo la necesidad de dejar mi puesto. 145 00:12:54,736 --> 00:12:57,432 Puedo enviar nuestro rastreador para rastrearlo si es urgente. 146 00:12:57,433 --> 00:12:58,672 Por supuesto que es urgente. 147 00:12:58,690 --> 00:13:02,215 Me dijeron que durante la Guerra Civil, los salvajes, los comanches en particular, 148 00:13:02,216 --> 00:13:03,941 se han salido completamente de control. 149 00:13:06,598 --> 00:13:10,056 Los comanches siempre han sido completamente fuera de control, mayor. 150 00:13:10,057 --> 00:13:12,797 Sólo somos 20 guardabosques. haciendo lo mejor que pudimos, 151 00:13:12,798 --> 00:13:16,689 pero es una gran frontera y el agua es escasa una vez que llegues a las llanuras del estado. 152 00:13:16,690 --> 00:13:19,705 Supongo que puedo encontrar agua cuando lo necesito, Capitán. 153 00:13:20,837 --> 00:13:23,414 Envía tu rastreador y traer de vuelta al Capitán McCrae ahora. 154 00:13:23,415 --> 00:13:26,889 Tendremos dos pelotones. de caballería aquí para el final de la semana, 155 00:13:26,890 --> 00:13:29,822 y luego mostraremos esos comanches para qué. 156 00:13:31,716 --> 00:13:32,876 Está bien. 157 00:13:44,197 --> 00:13:46,062 Hola, zapatos famosos. 158 00:13:47,335 --> 00:13:50,202 Hemos perdido al Capitán McCrae. Su esposa murió. 159 00:13:51,879 --> 00:13:53,642 Entonces se fue a llorar. 160 00:13:57,705 --> 00:13:59,816 Maté a esta comadreja ayer. 161 00:13:59,817 --> 00:14:01,711 ¿Qué es tan importante? sobre una comadreja? 162 00:14:01,712 --> 00:14:03,332 Ni siquiera hay mucho para comer. 163 00:14:03,336 --> 00:14:05,545 Es una comadreja negra. 164 00:14:05,546 --> 00:14:08,680 pertenece arriba junto al río Platte, no aquí. 165 00:14:08,681 --> 00:14:10,999 ¿Podrías dedicar el tiempo? ¿Para encontrar al Capitán McCrae? 166 00:14:11,000 --> 00:14:13,463 El capitán McCrae pasó temprano esta mañana. 167 00:14:13,464 --> 00:14:15,277 Entonces podrás alcanzarlo. 168 00:14:15,278 --> 00:14:16,797 Vaya con él, cabo Parker. 169 00:14:16,809 --> 00:14:18,929 Dile a Gus el ejército nos está presionando 170 00:14:18,930 --> 00:14:20,411 y necesita regresar. 171 00:14:20,426 --> 00:14:23,418 Más rápido vas, más rápido volverás. 172 00:14:29,323 --> 00:14:30,756 Querido Gus. 173 00:14:31,722 --> 00:14:34,634 Lamento mucho lo de Nellie. 174 00:14:34,635 --> 00:14:37,536 ella no era muy robusta incluso cuando la conocí. 175 00:14:40,395 --> 00:14:42,761 hay pena en esta casa también. 176 00:14:44,299 --> 00:14:47,666 Perdimos a nuestro pequeño y valiente \Jimmy. en febrero. 177 00:14:49,806 --> 00:14:52,639 Es una pena que Nunca abandonará mi corazón. 178 00:15:01,038 --> 00:15:03,747 Por suerte mis niñas son espadines sanos. 179 00:15:03,748 --> 00:15:05,812 Hay muchas cosas duras en la vida pionera, 180 00:15:05,813 --> 00:15:08,841 pero hay suficiente bien mezclado con él para hacerlo soportable. 181 00:15:08,842 --> 00:15:11,181 Bob está bien en el negocio de los caballos. 182 00:15:12,238 --> 00:15:14,226 Cuídate mucho, Gus. 183 00:15:14,227 --> 00:15:16,282 Mis chicas esperan conocerte algún día. 184 00:15:17,230 --> 00:15:19,858 Con cariño, Clara. 185 00:15:49,396 --> 00:15:52,024 Gussy. ¡Gussy! 186 00:15:53,428 --> 00:15:55,020 No dijiste buenas noches. 187 00:15:55,027 --> 00:15:57,137 Quizás hubiera querido un beso. 188 00:15:57,138 --> 00:15:59,265 Clara, he tenido... 189 00:16:01,011 --> 00:16:03,885 ¡Maldita seas, Clara! Súbete a mi caballo al revés, 190 00:16:03,886 --> 00:16:06,952 que nunca olvidaré, ¡Ahora también me pongo el sombrero al revés! 191 00:16:06,953 --> 00:16:08,559 No lo diré. 192 00:16:17,746 --> 00:16:20,715 Ahora que estás despierto, ¿Podrías darme un poco de tocino? 193 00:16:20,716 --> 00:16:23,010 me fui a toda prisa y no aprovisionó. 194 00:16:23,011 --> 00:16:25,829 Si no es el legendario charly buenas noches, 195 00:16:25,830 --> 00:16:28,304 el explorador que nunca se ha perdido. 196 00:16:30,325 --> 00:16:32,969 En las alforjas, junto con la sartén. 197 00:16:32,970 --> 00:16:35,943 Hay una galleta dura o dos si puedes encontrarlos. 198 00:16:44,311 --> 00:16:46,293 ¿Temes a Dios, Charlie? 199 00:16:46,294 --> 00:16:47,921 No. Demasiado ocupado. 200 00:16:51,606 --> 00:16:53,233 ¿Eres un hombre temeroso de Dios? 201 00:16:53,239 --> 00:16:55,222 No lo hubiera supuesto. 202 00:16:55,223 --> 00:16:56,383 Yo no soy... 203 00:16:57,208 --> 00:16:59,005 pero sospecho que debería serlo. 204 00:16:59,702 --> 00:17:02,152 Se llevó a mi esposa. Él podría llevarme a mí a continuación. 205 00:17:02,153 --> 00:17:05,331 Él también podría si te tumbas durmiendo hasta que termine el día. 206 00:17:08,951 --> 00:17:11,442 Escuché que te hundiste en el comercio de ganado. 207 00:17:11,443 --> 00:17:15,702 No, pero lo haré cuando pase por aquí otra vez. 208 00:17:15,703 --> 00:17:18,121 Mercado en Colorado muy activo ahora. 209 00:17:18,122 --> 00:17:20,489 Sí, a menos que tengas una nueva raza de ganado 210 00:17:20,490 --> 00:17:21,804 que puede beber el aire, 211 00:17:21,817 --> 00:17:23,409 Nunca llegarás a Colorado. 212 00:17:23,418 --> 00:17:26,114 Hay agua muy escasa en esa dirección. 213 00:17:26,115 --> 00:17:29,209 Están los Pecos. Río fino y húmedo. 214 00:17:29,210 --> 00:17:30,268 Sí. 215 00:17:32,923 --> 00:17:35,983 Bueno, si llegas a Denver... 216 00:17:36,859 --> 00:17:38,724 y te encuentras con Matty Roberts... 217 00:17:40,283 --> 00:17:42,774 dile que ella es Tengo un amigo en Texas. 218 00:17:42,775 --> 00:17:44,738 Matty es una buena mujer. 219 00:17:45,627 --> 00:17:48,425 Ella está en el negocio del amor. pero el amor no ha sido amable con ella. 220 00:17:49,628 --> 00:17:51,528 ¿Qué quieres decir? ¿El amor no ha sido amable? 221 00:17:51,529 --> 00:17:54,645 Matilda está muriendo, eso es lo que quiero decir. 222 00:17:59,163 --> 00:18:02,189 ¿Matty se está muriendo? ¿De qué? 223 00:18:03,483 --> 00:18:06,331 Supongo que ella es simplemente muriendo de vivir. 224 00:18:06,332 --> 00:18:07,560 Esa es la única infección 225 00:18:07,580 --> 00:18:09,548 que nos derriba a todos tarde o temprano. 226 00:18:22,911 --> 00:18:24,902 Me ves mal, McCrae. 227 00:18:25,951 --> 00:18:30,581 Si estuvieras bajo mis órdenes, Te ordenaría que regreses a casa. 228 00:18:31,488 --> 00:18:33,786 Bueno, no estoy bajo tus órdenes. 229 00:18:34,688 --> 00:18:38,215 Y yo no soy un niño que nadie te nombré para que me cuidaras. 230 00:18:42,209 --> 00:18:44,507 estaba preocupado es posible que hayas perdido el control. 231 00:18:46,111 --> 00:18:49,171 Pero supongo que no lo eres. Adiós. 232 00:19:33,156 --> 00:19:36,580 Maldita sea si puedo entender ¿Cómo puedes ver las pistas? 233 00:19:36,581 --> 00:19:38,307 Moviéndote tan rápido como tú. 234 00:19:38,308 --> 00:19:40,612 No estoy siguiendo al Capitán McCrae. 235 00:19:40,613 --> 00:19:42,137 Sé adónde va. 236 00:19:42,148 --> 00:19:46,595 Ya sabes, Gus es bastante terco. 237 00:19:46,596 --> 00:19:48,393 ¿Qué pasa si él no quiere? para volver? 238 00:19:49,670 --> 00:19:50,932 No soy carcelero. 239 00:19:50,949 --> 00:19:55,013 Bueno, seguro que no lo es. Entonces me escucharás. 240 00:19:55,014 --> 00:19:57,448 Puede que ni siquiera escucha al capitán call 241 00:19:57,449 --> 00:20:00,009 o incluso el gobernador, por lo que sé. 242 00:20:00,968 --> 00:20:02,796 Entonces, ¿dónde está? ¿A dónde se fue, de todos modos? 243 00:20:02,797 --> 00:20:06,228 El lugar donde Buffalo Hump Casi lo mata cuando era joven. 244 00:20:07,145 --> 00:20:09,223 Es un lugar con muchos espíritus. 245 00:20:09,224 --> 00:20:12,421 Creo que quiere visitar algunos de los espíritus que una vez conoció. 246 00:20:33,130 --> 00:20:35,081 Bueno, ¿no es esto una sorpresa? 247 00:20:35,082 --> 00:20:37,915 Supongo que ambos están trabajando para los Yankees ahora. 248 00:20:37,916 --> 00:20:40,360 No, no lo somos, Capitán. 249 00:20:40,361 --> 00:20:42,921 Sigo siendo un guardabosques como tú. 250 00:20:46,024 --> 00:20:48,219 Me alegro mucho de que no estés muerto. 251 00:20:59,787 --> 00:21:01,709 No está loco, ¿verdad? 252 00:21:01,710 --> 00:21:02,710 No... 253 00:21:03,757 --> 00:21:06,635 Sólo me fui a pensar durante unos días, 254 00:21:06,636 --> 00:21:09,469 y una de las cosas iba a pensar en 255 00:21:09,470 --> 00:21:11,945 Fue el hecho de que no estoy muerto. 256 00:21:12,909 --> 00:21:14,774 ¿Por qué necesitas? pensar en eso? 257 00:21:14,775 --> 00:21:18,895 Porque la gente se muere, Pea, mueren todos los días. 258 00:21:20,623 --> 00:21:23,751 ¿Recuerdas cuando te encontramos? ¿Estás sentado al lado de ese granero de maíz? 259 00:21:25,037 --> 00:21:28,768 Montón de agricultores y sus familias Ese día también fueron masacrados. 260 00:21:32,238 --> 00:21:35,948 Una vez conocí a una buena chica llamado Matty Roberts. 261 00:21:35,949 --> 00:21:38,213 El gran oeste, solíamos llamarla. 262 00:21:39,279 --> 00:21:41,923 conocimos a matty en mi primera patrulla de guardabosques. 263 00:21:41,924 --> 00:21:45,237 Ahora, Charlie Goodnight me dice que ella está muriendo en Denver, 264 00:21:45,238 --> 00:21:46,992 y espero que no sea verdad, 265 00:21:46,993 --> 00:21:51,191 pero si es así, Matty le dio una buena oportunidad a la vida. 266 00:21:52,816 --> 00:21:56,149 Ella vino de este río llevando una gran tortuga mordedora 267 00:21:56,150 --> 00:21:59,572 en el que ella se lanzó un grupo de nosotros, los guardabosques más jóvenes, 268 00:21:59,573 --> 00:22:02,233 y factura larga casi se cae del acantilado... 269 00:22:03,219 --> 00:22:05,483 tratando de liberarme de ese pargo. 270 00:22:11,282 --> 00:22:13,216 Ahora Billy Coleman está muerto... 271 00:22:15,378 --> 00:22:17,369 mi Nellie está muerta... 272 00:22:18,835 --> 00:22:23,704 y un montón de gente más He sabido que ya no está entre nosotros. 273 00:22:26,642 --> 00:22:30,237 Buena suerte y mala. 274 00:22:33,013 --> 00:22:35,140 Ahora bien, ese es un tema para reflexionar. 275 00:22:42,582 --> 00:22:44,668 Justo afuera hay donde el viejo Buffalo Hump 276 00:22:44,669 --> 00:22:47,755 casi me mata con su lanza durante una tormenta eléctrica. 277 00:22:47,756 --> 00:22:49,493 Lo dejé atrás, 278 00:22:49,494 --> 00:22:53,863 y todo lo que tengo para mostrar porque la experiencia es una cicatriz en mi trasero. 279 00:22:58,005 --> 00:22:59,097 Suerte. 280 00:23:01,494 --> 00:23:03,318 Pura suerte. 281 00:23:03,319 --> 00:23:05,549 joroba de búfalo Ya no es el líder. 282 00:23:05,550 --> 00:23:07,349 El cólera lo debilitó. 283 00:23:07,350 --> 00:23:09,367 Peta Nocona es la líder ahora. 284 00:23:09,368 --> 00:23:14,863 Bueno, quien sea tendrá que competir. con el ejército yanqui ahora. 285 00:23:17,368 --> 00:23:20,997 Les doy cinco años como mucho hasta que los comanches acaben. 286 00:23:31,961 --> 00:23:33,656 ¿Adónde vas? 287 00:23:33,658 --> 00:23:36,889 A ver si puedo encontrar más de esas comadrejas negras. 288 00:25:00,257 --> 00:25:03,192 Acabo de ver a jake saliendo de la casa de Maggie. 289 00:25:08,065 --> 00:25:10,932 Lo vi cargando sus compras una o dos veces. 290 00:25:13,058 --> 00:25:15,720 Un hombre debería ayudar una mujer lleva sus compras. 291 00:25:23,843 --> 00:25:26,505 Quiero decir, sé que ha estado ayudándola con el jardín. 292 00:25:28,258 --> 00:25:31,625 soy ignorante en ese campo yo mismo. 293 00:25:36,451 --> 00:25:39,181 No tan ignorante como lo eres en el campo de la mujer. 294 00:25:39,907 --> 00:25:41,602 Si Maggie fuera el sol, 295 00:25:41,603 --> 00:25:43,563 necesitarías llevar alrededor de un reloj de sol 296 00:25:43,564 --> 00:25:45,874 solo para hacerte saber era un día nublado. 297 00:25:45,875 --> 00:25:48,455 Puedes simplemente esperar en la charla elegante. 298 00:26:05,447 --> 00:26:07,074 ¿Crees que intentaría...? 299 00:26:08,134 --> 00:26:09,999 comprometer a Maggie? 300 00:26:14,056 --> 00:26:17,454 Jake ha estado durmiendo con Maggie. Desde hace al menos un año, Woodrow. 301 00:26:17,455 --> 00:26:19,601 como te las has arreglado para perderlo por tanto tiempo 302 00:26:19,602 --> 00:26:21,559 Es una pregunta para los sabios. 303 00:26:26,183 --> 00:26:29,026 Nunca la hubiera esperado aceptar a Jake Spoon. 304 00:26:29,027 --> 00:26:30,027 ¿Por qué no? 305 00:26:30,696 --> 00:26:32,391 Admito que Jake es un vago. 306 00:26:32,392 --> 00:26:35,725 Supongo que hace trampa a las cartas. si cree que puede salirse con la suya. 307 00:26:36,520 --> 00:26:38,805 Pero él ayuda a las damas. con sus compras. 308 00:26:38,806 --> 00:26:42,350 Incluso pintará la casa de una señora. si cree que la dama es lo suficientemente bonita. 309 00:26:42,351 --> 00:26:43,644 Maggie es bastante bonita. 310 00:26:44,458 --> 00:26:45,652 Ella es, si, 311 00:26:45,674 --> 00:26:48,734 aunque no me he dado cuenta de Jake Haciendo muchos favores a chicas feas. 312 00:26:50,954 --> 00:26:51,954 Maldita sea. 313 00:26:52,970 --> 00:26:54,801 Ese hombre ha tomado ventaja de ella. 314 00:26:54,802 --> 00:26:56,284 No, no lo creo. 315 00:26:56,299 --> 00:26:59,300 Jake ha sido tan bueno con Maggie. como es capaz de ser, 316 00:26:59,301 --> 00:27:01,885 y mucho más útil de lo que alguna vez has sido. 317 00:27:01,886 --> 00:27:03,300 Ahora, ¿por qué dirías eso? 318 00:27:03,307 --> 00:27:05,070 Lo digo porque es verdad. 319 00:27:06,891 --> 00:27:09,276 no tengo ninguna duda crees que estoy equivocado. 320 00:27:09,277 --> 00:27:11,455 ¿Me molestas por mis prostitutas? 321 00:27:13,100 --> 00:27:15,286 Supongo que tengo razón para volver a alborotar un poco, 322 00:27:15,287 --> 00:27:18,376 especialmente si el asunto que estamos debatiendo es muy claro. 323 00:27:18,377 --> 00:27:19,940 Puede que te quede muy claro, 324 00:27:19,948 --> 00:27:21,916 pero para mí es muy turbio. 325 00:27:29,581 --> 00:27:33,580 Ese chico es tu hijo, tan seguro como la luz del sol, 326 00:27:33,581 --> 00:27:36,031 pero no lo reclamarás o dale tu nombre. 327 00:27:36,032 --> 00:27:38,379 Pea Eye es más un pa para él que tú. 328 00:27:38,380 --> 00:27:39,750 Yo también. 329 00:27:39,759 --> 00:27:42,350 Jake también. también lo son la mayoría de los chicos. 330 00:27:42,351 --> 00:27:43,784 Tiene razón, Capitán. 331 00:27:43,792 --> 00:27:45,521 Tan seguro como la luz del sol. 332 00:27:50,864 --> 00:27:54,231 Maggie Tilton daría cualquier cosa casarme contigo, Woodrow. 333 00:27:58,353 --> 00:28:00,863 Ella sabe que Jake no lo es. la mitad del hombre que eres, 334 00:28:00,864 --> 00:28:03,976 pero él no es el peor tipo en el mundo, y al menos lo intenta. 335 00:28:05,233 --> 00:28:08,498 lo que no entiendo Por eso Maggie te tolera. 336 00:28:32,405 --> 00:28:34,498 - Detalles. - ¿Capitán? 337 00:28:36,245 --> 00:28:40,079 ¿Quieres...? ¿Llevar a Newt con su madre? 338 00:28:41,748 --> 00:28:44,046 Pídele que le proporcione con gorra. 339 00:28:44,885 --> 00:28:47,335 Sin gorra, el niño podría sufrir una insolación 340 00:28:47,336 --> 00:28:48,579 en un día tan caluroso como este. 341 00:28:52,147 --> 00:28:54,012 Me alegro de hacerlo, Capitán. 342 00:28:56,148 --> 00:28:59,636 Mamá, Capitán Woodrow dice que necesitas darme una gorra. 343 00:28:59,637 --> 00:29:02,037 Él dice que podría sufrir una insolación si no lo hace. 344 00:29:02,996 --> 00:29:05,294 - Hola, Deets. - Señora. 345 00:29:15,030 --> 00:29:16,759 Gracias, mamá. 346 00:29:39,608 --> 00:29:44,375 Si fuera más alto, apuesto a que podría alza la mano y toca la luna. 347 00:29:45,144 --> 00:29:47,271 Si fueras más alto, tal vez puedas. 348 00:29:48,793 --> 00:29:51,455 Jake dice que hay un hombre. que vive en los rayos de luna. 349 00:29:52,602 --> 00:29:54,263 ¿Cómo llegó allí? 350 00:29:55,929 --> 00:29:59,797 Bueno, cuando la luna se acercó a la Tierra... 351 00:30:00,602 --> 00:30:04,333 y muy grande en el cielo como es ahora... 352 00:30:05,435 --> 00:30:09,433 puede ser que haya tenido un caballo bueno y fuerte 353 00:30:09,434 --> 00:30:11,644 y empezaron a correr, 354 00:30:11,645 --> 00:30:14,375 y saltaron hacia arriba hacia esa luna. 355 00:30:15,772 --> 00:30:17,820 Se lo diré a Jake. 356 00:30:17,821 --> 00:30:20,381 Cuando le pregunté, dijo que no lo sabía. 357 00:30:23,996 --> 00:30:26,108 Sí, Jake se queda aquí mayoritariamente. 358 00:30:26,109 --> 00:30:28,236 cuando puedo conservarlo fuera del salón. 359 00:30:28,237 --> 00:30:30,620 ¿Dejaste que Jake se quedara? 360 00:30:30,621 --> 00:30:31,747 ¿Por qué? 361 00:30:33,149 --> 00:30:35,117 No soy una piedra, Woodrow. 362 00:30:38,301 --> 00:30:41,896 Supongo que no lo sé lo que intentas decir. 363 00:30:45,087 --> 00:30:47,817 No, no lo haces. 364 00:30:48,542 --> 00:30:50,066 Eres demasiado fuerte. 365 00:30:50,077 --> 00:30:52,296 no entiendes porque no eres débil, 366 00:30:52,297 --> 00:30:54,253 y no tienes simpatía para los que lo son. 367 00:30:56,159 --> 00:30:58,238 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Woodrow. 368 00:30:58,239 --> 00:31:00,190 No todo el mundo es como tú. 369 00:31:00,191 --> 00:31:02,718 No puedo vivir sin cariño. 370 00:31:02,719 --> 00:31:06,976 Necesito una sonrisa amistosa de vez en cuando, 371 00:31:06,977 --> 00:31:09,445 un hombre para poner su brazo alrededor de mi hombro. 372 00:31:11,074 --> 00:31:13,542 Si eso te hace pensar menos en mí, No puedo evitar eso. 373 00:31:13,543 --> 00:31:15,361 Jake es amable conmigo. 374 00:31:15,362 --> 00:31:17,387 y le gusta Newt. 375 00:31:18,146 --> 00:31:20,888 Lo juro, si no tuviera a alguien alrededor de quien le gustaba mi hijo, 376 00:31:20,889 --> 00:31:22,953 Espero haberlo hecho abandonado el fantasma. 377 00:31:22,954 --> 00:31:25,232 no te quiero para entregar el fantasma. 378 00:31:25,233 --> 00:31:27,049 No estaba destinado a vivir solo. 379 00:31:27,050 --> 00:31:32,276 Sé que te conviene, pero no le conviene a otras personas. 380 00:31:35,170 --> 00:31:38,503 Sé que Jake ha sido de ayuda. con el niño y con el jardín, 381 00:31:38,504 --> 00:31:41,665 pero el es joven y es descuidado y... 382 00:31:41,666 --> 00:31:44,601 Sólo espero que no lo haya hecho te comprometió. 383 00:31:54,149 --> 00:31:55,480 Eso fue un desperdicio. 384 00:31:56,454 --> 00:31:57,751 ¿Antieconómico? 385 00:31:58,854 --> 00:32:01,652 No es tan derrochador como ha sido mi vida en su mayor parte. 386 00:32:02,630 --> 00:32:06,598 Me comprometiste, ¡Woodrow, tú! 387 00:32:06,599 --> 00:32:08,760 ¡No Jake, tú! 388 00:32:36,583 --> 00:32:38,847 yo hubiera sido una buena esposa para ti, Woodrow, 389 00:32:38,848 --> 00:32:40,380 y Newt es tu hijo, 390 00:32:40,392 --> 00:32:43,207 y el es bueno, buen niño, 391 00:32:43,208 --> 00:32:45,142 pero no lo reclamarás. 392 00:32:45,994 --> 00:32:47,789 Espero que pienses en eso. 393 00:32:47,790 --> 00:32:51,118 Espero que pienses en como traicionaste a tu hijito, 394 00:32:51,119 --> 00:32:53,256 todos los días, hasta el día de tu muerte. 395 00:32:53,257 --> 00:32:55,350 No te mereces a Newt. No lo haces. 396 00:32:55,351 --> 00:32:57,101 Ni siquiera me mereces. 397 00:33:03,723 --> 00:33:05,737 Ah, lo siento. 398 00:33:05,738 --> 00:33:07,330 Lo siento, Newt. 399 00:33:08,074 --> 00:33:10,474 Lo siento muchísimo. 400 00:33:10,476 --> 00:33:13,240 Lo siento muchísimo. 401 00:33:44,558 --> 00:33:46,048 ¡Vamos, señoras! 402 00:33:46,062 --> 00:33:48,206 ¡Date prisa, vamos ahora! 403 00:33:48,207 --> 00:33:49,265 ¡Sí, corre! 404 00:35:23,319 --> 00:35:26,976 ¿Cuántos salvajes rojos estimas? que estamos persiguiendo, Capitán McCrae? 405 00:35:26,977 --> 00:35:30,234 El problema con obtener una precisión recuento de estos partidos comanches 406 00:35:30,235 --> 00:35:33,192 es que para cuando llegues lo suficientemente cerca para hacer un trabajo preciso, 407 00:35:33,193 --> 00:35:35,030 se dan vuelta y... 408 00:35:35,031 --> 00:35:38,159 darte el tipo de corte de pelo que no quieres. 409 00:35:38,160 --> 00:35:41,334 Bien. ¿Quieres decir que podrían arrancarnos el cuero cabelludo? 410 00:35:42,520 --> 00:35:43,520 Sí. 411 00:35:45,241 --> 00:35:48,798 Aquí Dickas es calvo. el no lo haria Tenemos mucho que ofrecer a un revendedor. 412 00:35:48,799 --> 00:35:50,387 Y me alegro de ello, señor. 413 00:35:50,872 --> 00:35:53,223 No se ponga demasiado cómodo, cabo. 414 00:35:53,224 --> 00:35:55,506 Quizás encuentren algo más para cortarte. 415 00:36:01,817 --> 00:36:04,658 ¿Qué tan lejos crees que estás El Capitán Call y el Sr. Buenas noches son 416 00:36:04,659 --> 00:36:06,224 con el cuerpo principal de nuestras tropas? 417 00:36:06,232 --> 00:36:07,256 Demasiado lejos para mi gusto. 418 00:36:07,288 --> 00:36:09,449 Somos el ala lenta en esta operación. 419 00:36:09,450 --> 00:36:11,771 ¿Lento, señor? ¿Nos consideras lentos? 420 00:36:11,772 --> 00:36:14,905 Me parece que hemos llegado bastante una distancia desde que salimos del fuerte. 421 00:36:14,906 --> 00:36:17,207 eso no seria La opinión de Charlie Goodnight, 422 00:36:17,208 --> 00:36:19,290 ni el de Woodrow Call tampoco. 423 00:36:19,291 --> 00:36:21,498 Acampamos por la noche y dormimos. 424 00:36:21,499 --> 00:36:24,898 Las llamadas y buenas noches rara vez se detienen sólo porque el sol se pone. 425 00:36:24,899 --> 00:36:27,278 Charlie buenas noches probablemente duerme en la silla 426 00:36:27,279 --> 00:36:28,989 tanto como duerme en una cama. 427 00:36:28,990 --> 00:36:30,683 Eso es bastante irregular, Capitán. 428 00:36:31,772 --> 00:36:33,760 Parece que he perdido la brújula. 429 00:36:33,761 --> 00:36:36,791 Debo haberlo dejado caer cuando estábamos cruzando eso... 430 00:36:36,792 --> 00:36:38,231 declive... ¿cómo lo llamarías? 431 00:36:38,238 --> 00:36:39,227 Quebrada. 432 00:36:39,262 --> 00:36:41,712 si te caiste su brújula allí, mayor, 433 00:36:41,713 --> 00:36:43,388 esta cubierto con arena por ahora. 434 00:36:43,390 --> 00:36:45,250 - Tengo uno de repuesto. - No, señor. No servirá. 435 00:36:45,251 --> 00:36:47,106 Esa brújula era que me dio mi padre, 436 00:36:47,107 --> 00:36:50,135 quien se lo regaló su padre. Fue fabricado en Reading, Inglaterra. 437 00:36:50,136 --> 00:36:52,339 y mi padre seguramente espera que te lo devuelva 438 00:36:52,340 --> 00:36:55,251 cuando termine de ser soldado. Lo encontraré. 439 00:36:55,252 --> 00:36:59,496 Mientras estoy fuera, cabo Dickas Repartirá algunas ciruelas pasas. 440 00:37:00,541 --> 00:37:03,772 Los movimientos regulares son esenciales. en una misión como esta. 441 00:37:07,649 --> 00:37:10,311 Es una pérdida de tiempo discutir Con hombres así, Capitán. 442 00:37:10,312 --> 00:37:13,799 Acordado. Deja que las llanuras Haz la discusión. 443 00:37:23,425 --> 00:37:26,135 Que me jodan si voy a comer una de esas cosas arrugadas, 444 00:37:26,136 --> 00:37:27,376 para que puedas recuperarlo. 445 00:37:32,897 --> 00:37:35,024 ¿Qué tipo de árbol produce una ciruela pasa? 446 00:37:35,025 --> 00:37:37,136 No despreciéis las ciruelas pasas, muchachos. 447 00:37:37,889 --> 00:37:39,322 Por muy humildes que sean, 448 00:37:39,330 --> 00:37:41,264 podemos encontrarnos en las llanuras 449 00:37:41,265 --> 00:37:44,377 donde unas cuantas ciruelas pasas se verá muy bien. 450 00:38:12,743 --> 00:38:14,108 ¡Fácil, fácil! 451 00:38:15,269 --> 00:38:16,269 Fácil. 452 00:38:28,294 --> 00:38:29,852 ¿Encontró su brújula, mayor? 453 00:38:29,862 --> 00:38:32,312 Por supuesto que lo hice. Por eso he vuelto. 454 00:38:32,313 --> 00:38:34,194 estaba justo ahí en ese declive. 455 00:38:34,195 --> 00:38:35,443 Quebrada. 456 00:38:35,461 --> 00:38:37,622 Capitán, tenemos compañía. 457 00:38:39,847 --> 00:38:42,341 Uh-oh, problemas antes del desayuno... 458 00:38:42,342 --> 00:38:44,333 si hay desayuno. 459 00:38:49,128 --> 00:38:52,818 Esperaba que siguieras el ritmo, McCrae. ¿Supongo que los militares te detuvieron? 460 00:38:52,819 --> 00:38:54,745 Oh, somos principalmente una tropa veloz, 461 00:38:54,746 --> 00:38:57,800 pero el mayor aquí perdió su brújula 462 00:38:57,801 --> 00:38:59,821 y tuve que volver a recuperarlo. 463 00:38:59,822 --> 00:39:01,969 Fue fabricado en Reading, Inglaterra. 464 00:39:01,970 --> 00:39:04,670 Como puede ver, Sr. Buenas noches, A todos nos vendría bien un baño. 465 00:39:04,671 --> 00:39:06,378 Cualquier buena primavera por esta ruta? 466 00:39:07,082 --> 00:39:08,811 Bueno, si, ahora que lo menciones, 467 00:39:08,812 --> 00:39:12,296 hay una excelente primavera unas 300 millas al norte. 468 00:39:12,297 --> 00:39:15,662 Podrías llegar allí en una semana. si no vuelves a perder la brújula. 469 00:39:15,663 --> 00:39:19,349 Hay un lado positivo en todo, aunque tardes en verlo. 470 00:39:19,350 --> 00:39:22,341 Ahora, gracias al mayor desplazando su brújula, 471 00:39:22,342 --> 00:39:25,383 nuestros caballos tuvieron un buen descanso nocturno, que seguramente necesitaban. 472 00:39:25,384 --> 00:39:26,845 Podría marcar la diferencia 473 00:39:26,859 --> 00:39:28,847 si tenemos que perseguir un comanche muy lejos. 474 00:39:28,848 --> 00:39:31,553 Tus caballos son solo pega bolsas con patas. 475 00:39:31,554 --> 00:39:34,763 Charlie, me temo que estás enojado conmigo. por no seguir el ritmo. 476 00:39:34,764 --> 00:39:36,690 Lo superaré. 477 00:39:38,221 --> 00:39:40,605 Pero no volveré para usted y sus hombres, mayor, 478 00:39:40,606 --> 00:39:42,453 si se te cae la brújula otra vez. 479 00:39:46,893 --> 00:39:49,293 ese maldito zorrillo Casi nunca es educado. 480 00:39:50,989 --> 00:39:54,092 no veo a peta nocona o Quanah, tampoco. 481 00:39:54,093 --> 00:39:56,748 No. Se fue a cazar. 482 00:39:56,749 --> 00:39:59,718 Hay abundancia de búfalos junto al río Canadian. 483 00:40:00,527 --> 00:40:01,892 Sólo hay unos pocos guerreros. 484 00:40:01,902 --> 00:40:04,735 No conseguiremos a los líderes pero quizá consigamos esa manada de caballos. 485 00:40:04,736 --> 00:40:06,278 Movámonos. 486 00:40:28,689 --> 00:40:30,782 ¡Reúnanlos, muchachos! 487 00:40:32,433 --> 00:40:33,422 ¡Muévelos! 488 00:40:33,457 --> 00:40:35,982 No dispares, Charlie. ella tiene ojos azules. 489 00:40:35,983 --> 00:40:37,148 ¡Entra ahí! 490 00:40:39,474 --> 00:40:41,938 Está bien. Está bien. 491 00:40:41,939 --> 00:40:44,134 Fácil. Fácil, fácil. 492 00:40:46,706 --> 00:40:48,600 Está bien. Está bien. 493 00:40:48,601 --> 00:40:50,846 Esta mujer podría ser la chica Parker perdida hace mucho tiempo. 494 00:40:50,847 --> 00:40:52,166 ¿Quién es la chica Parker? 495 00:40:52,179 --> 00:40:55,445 Cynthia Ann Parker Fue robado hace casi 25 años. 496 00:40:55,446 --> 00:40:57,372 ¿Qué te hace pensar? ¿Es ella, Charlie? 497 00:40:57,373 --> 00:41:00,072 He estado cerca de los Parker desde que llegué a Texas. 498 00:41:00,073 --> 00:41:01,780 Esta mujer se parece un Parker para mí. 499 00:41:01,781 --> 00:41:03,838 Dicen que es de Peta Nocona su marido. 500 00:41:03,839 --> 00:41:05,351 Quanah es su hijo. 501 00:41:05,363 --> 00:41:07,058 Ahora son los líderes comanches. 502 00:41:07,059 --> 00:41:10,159 Ella ha estado con ellos tanto tiempo ella ya no sabe inglés. 503 00:41:10,160 --> 00:41:12,549 Ella nació como Parker, pero ahora es comanche. 504 00:41:12,550 --> 00:41:15,440 Si estás seguro de que es blanca, Tendremos que recuperarla. 505 00:41:15,441 --> 00:41:16,606 Lo sabemos, mayor, 506 00:41:16,628 --> 00:41:20,842 pero lo que no sabes Así será su vida una vez que lo hagamos. 507 00:41:20,843 --> 00:41:22,382 Sería misericordioso si le hubieras disparado. 508 00:41:22,390 --> 00:41:24,967 No podemos dispararle y no podemos dejarla. 509 00:41:24,968 --> 00:41:27,748 Llévala de regreso a Austin. Sus padres pueden reclamarla allí. 510 00:41:52,888 --> 00:41:55,288 - Parece una mujer blanca. - Sí. 511 00:42:12,059 --> 00:42:14,019 Oye, Newt, ¿qué? has estado haciendo, ¿eh? 512 00:42:14,020 --> 00:42:16,130 he estado esperando para que vuelvas a casa. 513 00:42:16,131 --> 00:42:17,521 Sí. Es un verdadero vaquero. 514 00:42:17,529 --> 00:42:19,682 Supongo que finalmente lo logramos. lo devolvimos, ¿no? 515 00:42:19,683 --> 00:42:21,728 ver esa mujer ¿Y ese bebé de ahí? 516 00:42:21,729 --> 00:42:24,266 Ella ha estado viviendo con el comanche durante 25 años. 517 00:42:24,267 --> 00:42:25,945 Pea fue quien la trajo de vuelta. 518 00:42:25,946 --> 00:42:28,066 Asaltamos su campamento y casi nos atrapan. 519 00:42:28,067 --> 00:42:29,582 - Lo hicieron. - ¡Casi nos atrapan! 520 00:42:29,594 --> 00:42:32,085 Flechas y lanzas. Pero teníamos armas. 521 00:42:32,086 --> 00:42:36,251 Sí, lo hicimos. deberías tener estado allí con nosotros. 522 00:42:36,252 --> 00:42:38,277 Regresamos. ¡Casi me matan! 523 00:42:42,203 --> 00:42:43,203 ¿clara? 524 00:42:44,796 --> 00:42:46,787 ¡Dios mío! 525 00:42:48,189 --> 00:42:49,747 ¡Eres realmente tú! 526 00:42:52,573 --> 00:42:55,064 ¿Por qué no escribiste? ¿Y si te hubiera extrañado? 527 00:42:55,773 --> 00:42:58,300 Sabía que volverías, Gus. 528 00:42:58,301 --> 00:43:01,702 Escribí, pero decidí venir a verte en su lugar. 529 00:43:04,703 --> 00:43:07,228 ¿Cómo está tu... familia? 530 00:43:08,031 --> 00:43:10,499 Perdí un hijo, mi Jimmy... 531 00:43:11,392 --> 00:43:13,936 pero mis dos chicas son resistentes como los caballos. 532 00:43:13,937 --> 00:43:15,580 Y Bob goza de buena salud. 533 00:43:16,318 --> 00:43:17,785 Ahora tenemos una casa de madera. 534 00:43:17,790 --> 00:43:19,751 Finalmente saliendo de la casa de tepe. 535 00:43:19,752 --> 00:43:22,221 No más escorpiones cayendo en mi cabello. 536 00:43:22,222 --> 00:43:24,801 son una gran molestia en casas de césped, ya sabes. 537 00:43:24,802 --> 00:43:28,261 Entonces estás bien casado, y yo no soy más que un viudo. 538 00:43:29,088 --> 00:43:31,215 Gus, lo sentí mucho. para enterarme de tu pérdida. 539 00:43:33,887 --> 00:43:36,223 Así que aquí estás, 540 00:43:36,224 --> 00:43:38,522 y ya estoy de vuelta enamorada de ti otra vez. 541 00:43:39,392 --> 00:43:41,545 Pero estás casado, y eso es todo. 542 00:43:41,546 --> 00:43:43,755 Ahora tengo que pasar Perdiéndote de nuevo. 543 00:43:43,756 --> 00:43:45,605 Tratando de decir que deseas yo no había aparecido 544 00:43:45,606 --> 00:43:48,433 - ¿Para perturbar tu soltería? - No, por supuesto que no. 545 00:43:48,434 --> 00:43:51,094 Contigo, Con mucho gusto tomo lo que puedo conseguir. 546 00:43:51,095 --> 00:43:53,001 La razón por la que he vuelto es que estoy vendiendo 547 00:43:53,002 --> 00:43:55,605 la tierra que poseían mis padres al sur Guadalupe. 548 00:43:55,606 --> 00:43:59,013 Podría haber contratado a un agente. Pero Bob no confía en los agentes. 549 00:43:59,014 --> 00:44:01,642 Oh, él no confía en los agentes. pero él confía en mí? 550 00:44:01,643 --> 00:44:03,714 Por supuesto que no confía en ti. 551 00:44:03,715 --> 00:44:05,478 Pero él confía en mí. 552 00:44:06,308 --> 00:44:08,494 Pensé que podríamos contratar un buggy y salir, 553 00:44:08,495 --> 00:44:11,009 echa un vistazo a la tierra una última vez. 554 00:44:12,099 --> 00:44:15,139 Lo haré, pero tengo polvo. 555 00:44:15,140 --> 00:44:17,027 Al menos déjame darme un baño. 556 00:44:17,028 --> 00:44:20,003 Ve, báñate, pero no te demores. 557 00:44:20,004 --> 00:44:21,995 es una distancia considerable a donde vamos. 558 00:44:37,382 --> 00:44:40,157 Es una maldita molestia No tener mayordomo, tío. 559 00:44:40,158 --> 00:44:43,102 Ahora, Augereau, ¿Para qué necesitarías un mayordomo? 560 00:44:43,912 --> 00:44:46,423 Hay un coronel en la puerta. quien quiere verte. 561 00:44:46,424 --> 00:44:47,670 Déjalo entrar, por favor. 562 00:44:47,688 --> 00:44:49,019 ¡Pero estaba leyendo Vauvenargues! 563 00:44:49,033 --> 00:44:51,527 Vauvenargues puede esperar. No coroneles. 564 00:44:51,528 --> 00:44:55,591 digo. ¿La tía volverá pronto? 565 00:44:55,592 --> 00:44:58,060 Es mucho más alegre cuando la tía Inez esté aquí. 566 00:44:58,061 --> 00:44:59,942 No. No pronto. 567 00:44:59,943 --> 00:45:02,726 Ella está en Cuba, probando la virilidad 568 00:45:02,727 --> 00:45:04,786 de los supervisores de nuestra nueva plantación. 569 00:45:05,608 --> 00:45:07,166 Deje entrar al coronel, por favor. 570 00:45:23,528 --> 00:45:26,441 Tío, este es el coronel Tom Soult. 571 00:45:26,442 --> 00:45:28,808 Coronel Soult, tío. 572 00:45:31,146 --> 00:45:33,637 Perdona mis modales, Coronel Soult. 573 00:45:34,732 --> 00:45:37,772 Perdimos a nuestro mayordomo recientemente. 574 00:45:37,773 --> 00:45:40,765 Terrible calamidad para una familia de Boston. 575 00:45:41,965 --> 00:45:43,985 Indique su negocio y hazlo de manera sucinta. 576 00:45:43,986 --> 00:45:45,971 Como puedes ver, Estoy profundamente inmerso en el estudio. 577 00:45:46,860 --> 00:45:49,451 El general Grant me envió, señor. 578 00:45:49,452 --> 00:45:51,724 Pidió que tomaras Occidente. 579 00:45:51,725 --> 00:45:53,420 Tomemos como ejemplo Occidente. 580 00:45:53,997 --> 00:45:55,858 ¿Tomarlo y hacer qué con él? 581 00:45:55,859 --> 00:45:57,787 Bueno, administrarlo, por supuesto. 582 00:45:59,244 --> 00:46:02,923 ¿Y qué dice el general Sherman? ¿Piensas en ese plan? 583 00:46:02,924 --> 00:46:06,668 No le creo al general Sherman ha sido consultado. 584 00:46:06,669 --> 00:46:08,193 Vengo del General Grant. 585 00:46:08,205 --> 00:46:10,226 Y también dijo que mencionara que 586 00:46:10,227 --> 00:46:12,082 si no lo tomas todo Occidente, 587 00:46:12,083 --> 00:46:14,342 ¿Quieres al menos Tomemos como ejemplo Texas. 588 00:46:17,838 --> 00:46:21,399 Eres un tipo pobre del mensajero, coronel Soult. 589 00:46:22,543 --> 00:46:26,127 primero me ofreces todo Occidente, 590 00:46:26,128 --> 00:46:29,391 y luego antes de que yo rechazar la gran oferta, 591 00:46:29,392 --> 00:46:32,725 me reduces a Texas... 592 00:46:33,425 --> 00:46:34,722 donde ya he estado. 593 00:46:34,737 --> 00:46:37,447 Todo lo que hice fue preguntar La opinión del general Sherman, 594 00:46:37,448 --> 00:46:39,553 que evidentemente no puedes proporcionar. 595 00:46:42,129 --> 00:46:43,687 Le pido perdón, general. 596 00:46:43,697 --> 00:46:45,841 No recibí formación en diplomacia. 597 00:46:45,842 --> 00:46:46,934 Bueno, lo estaba. 598 00:46:46,961 --> 00:46:49,737 Grant y Sherman solo me quieren volver al oeste a comer polvo 599 00:46:49,738 --> 00:46:51,608 entonces no tienen para comerlo ellos mismos. 600 00:46:51,609 --> 00:46:53,365 Rechazo respetuosamente ambas ofertas. 601 00:46:54,289 --> 00:46:57,952 Como puedes ver, Ahora soy un hombre de biblioteca. 602 00:46:59,440 --> 00:47:01,772 Mi guerra de ahora en adelante será un oponente 603 00:47:01,773 --> 00:47:05,511 incluso más duro que Robert E. Lee o Napoleón tampoco. 604 00:47:06,833 --> 00:47:08,323 La frase inglesa. 605 00:47:09,297 --> 00:47:12,240 Disculpe, general... la frase? 606 00:47:12,241 --> 00:47:14,004 La sentencia, coronel Soult, 607 00:47:14,005 --> 00:47:17,960 en el campo de batalla más aterrador en todo el mundo... 608 00:47:20,821 --> 00:47:21,981 la página en blanco. 609 00:47:26,325 --> 00:47:29,385 No, mis planes futuros incluyen sólo la escritura de un libro... 610 00:47:30,966 --> 00:47:33,526 un estudio integral sobre la pulga. 611 00:47:33,527 --> 00:47:35,285 La pulga. 612 00:47:35,286 --> 00:47:37,811 Ahora tendrás que mostrar usted mismo fuera. Como dije... 613 00:47:41,621 --> 00:47:43,646 Perdimos a nuestro... nuestro mayordomo. 614 00:47:55,894 --> 00:47:57,452 ¿Adónde vas? 615 00:47:57,463 --> 00:48:00,007 Vamos un poco Paseo en calesa, Woodrow. 616 00:48:00,008 --> 00:48:03,223 Clara está aquí, vendiendo algunas propiedades. que poseían sus padres. 617 00:48:03,224 --> 00:48:05,509 ella quiere echar un vistazo en la tierra por última vez. 618 00:48:05,510 --> 00:48:09,643 Ese comerciante de caballos debe ser un tonto. si él le permite irse contigo. 619 00:48:09,644 --> 00:48:12,357 Ahora, algunas hembras Son dignos de confianza, Woodrow. 620 00:48:12,358 --> 00:48:15,608 No lo soy, por supuesto. Clara lo es. 621 00:48:15,609 --> 00:48:17,907 Bob Allen necesita tener No te preocupes en ese sentido. 622 00:48:23,898 --> 00:48:26,607 Gracias por seguir Mi llegada fue una sorpresa, Maggie. 623 00:48:26,608 --> 00:48:29,653 Oh, Clara, estoy tan contenta. volver a verte después de todo este tiempo. 624 00:48:29,654 --> 00:48:32,151 Y valió la pena para ver la expresión del rostro de Gus. 625 00:48:32,859 --> 00:48:35,157 Ha sido muy difícil para Gus. desde que Nellie murió. 626 00:48:35,158 --> 00:48:36,921 Estoy seguro de que sí. 627 00:48:36,922 --> 00:48:38,617 También estoy seguro de que Woodrow Call 628 00:48:38,619 --> 00:48:42,020 no sabría cómo ser de ayuda bajo esas circunstancias. 629 00:48:42,021 --> 00:48:43,208 No, no lo haría. 630 00:48:44,122 --> 00:48:46,522 Woodrow no lo ha hecho Cambió un poco, ya veo. 631 00:48:51,836 --> 00:48:53,658 ¿Cómo lo haces, Maggie? 632 00:48:53,659 --> 00:48:56,507 trabajar y cuidar ¿De tu pequeño también? 633 00:48:56,508 --> 00:48:57,497 Debe ser difícil. 634 00:48:57,531 --> 00:48:59,458 Pearl Coleman ha estado una gran ayuda para nosotros. 635 00:48:59,459 --> 00:49:01,539 Ella cuidará a Newt. a veces después de la escuela, 636 00:49:01,540 --> 00:49:04,111 y cocinar para nosotros también, si tengo que trabajar hasta tarde. 637 00:49:04,112 --> 00:49:06,393 Perla ha sido un buen amigo para mi, 638 00:49:06,394 --> 00:49:07,924 un verdadero buen amigo. 639 00:49:07,934 --> 00:49:10,630 Estoy seguro de que has estado un buen amigo de vuelta. 640 00:49:11,901 --> 00:49:13,732 Jake Spoon's También ha sido amable con nosotros. 641 00:49:13,733 --> 00:49:17,287 Intento devolverle a Jake lo que puedo... no es mucho. 642 00:49:17,288 --> 00:49:20,514 Pero él es joven. Puede que no sepa que no es mucho. 643 00:49:22,271 --> 00:49:23,397 Hola, Maggie. 644 00:49:23,423 --> 00:49:24,720 Hola Gus. 645 00:49:24,735 --> 00:49:26,462 Buggy está justo afuera. 646 00:49:26,463 --> 00:49:30,378 No tengo el lujo de tener amigas en las tierras salvajes de Nebraska. 647 00:49:30,379 --> 00:49:32,564 Me alegra mucho que hayamos podido visitarte, Maggie. 648 00:50:01,699 --> 00:50:04,002 Sé que enterraste a tu esposa, 649 00:50:04,003 --> 00:50:05,834 Así como enterré a mi hijo... 650 00:50:07,330 --> 00:50:09,191 pero no me he rendido con los niños, 651 00:50:09,192 --> 00:50:11,764 y seguramente espero que no lo hayas hecho renunciado al matrimonio. 652 00:50:11,765 --> 00:50:13,510 Tienes mucho que ofrecer, Gus. 653 00:50:14,851 --> 00:50:16,944 Dudo que vuelva a casarme alguna vez. 654 00:50:18,179 --> 00:50:22,309 Parece que no tengo buena suerte. cuando se trata de asuntos matrimoniales. 655 00:50:26,307 --> 00:50:28,332 Y no deberías Bromea conmigo así, Clara. 656 00:50:30,114 --> 00:50:33,174 Eres la única mujer ¿Quién alguna vez ha tenido realmente mi corazón? 657 00:50:36,899 --> 00:50:38,764 Todo mi corazón, eso es. 658 00:50:40,963 --> 00:50:43,124 Eres la única mujer quien alguna vez lo hará. 659 00:50:47,559 --> 00:50:50,323 A veces también me cuesta. 660 00:50:56,743 --> 00:50:59,678 Pero todavía te sientes como ¿Hiciste la elección correcta? 661 00:50:59,679 --> 00:51:01,818 Tomé la decisión correcta... 662 00:51:04,295 --> 00:51:06,889 sin saber fue la elección fácil. 663 00:51:24,487 --> 00:51:28,218 Lo siento Clara. No debería haber hecho eso. 664 00:51:38,315 --> 00:51:39,805 Estás perdonado. 665 00:51:41,131 --> 00:51:44,157 tu no serias tu si no intentaste besarme. 666 00:52:01,869 --> 00:52:04,379 Estoy esperando una visita De usted, Capitán McCrae, 667 00:52:04,380 --> 00:52:06,324 en algún momento dentro los próximos diez años, 668 00:52:06,325 --> 00:52:08,250 'antes de que mis hijas se casen y salir de casa. 669 00:52:17,836 --> 00:52:21,644 Bueno, el trabajo del guardabosques Creo que está a punto de terminar. 670 00:52:21,645 --> 00:52:24,486 Woodrow está hablando de metiéndose en el negocio del ganado, 671 00:52:24,487 --> 00:52:27,019 así que no hay forma de saberlo a dónde podría llevarnos eso. 672 00:52:27,020 --> 00:52:29,720 Mucho espacio para el ganado en Nebraska. 673 00:52:31,727 --> 00:52:32,727 Adiós. 674 00:57:21,031 --> 00:57:23,329 debería haberlo matado cuando tuviste la oportunidad. 675 00:57:24,839 --> 00:57:27,714 Ahora se lo dirá a los Texans cómo encontrarnos. 676 00:57:27,715 --> 00:57:30,156 Supongamos que los tejanos ¿No sabes dónde estamos? 677 00:57:30,157 --> 00:57:33,385 Tal vez lo mate otro día... 678 00:57:34,666 --> 00:57:39,194 o tal vez mataré todos ustedes, tontos, en su lugar. 679 00:57:40,777 --> 00:57:43,049 Tenía un buen rifle Sharps. 680 00:57:43,050 --> 00:57:45,644 he matado hombres por menos botín que eso. 681 00:57:45,645 --> 00:57:48,840 tu crees que Podría matar a Idahi, hazlo. 682 00:57:48,841 --> 00:57:51,060 ¿Crees que no podemos manejar? ¿Un viejo comanche? 683 00:57:51,061 --> 00:57:52,573 ¿Es eso lo que piensas? 684 00:57:56,618 --> 00:57:59,146 ¡Por el joven Jake, manos arriba! 685 00:57:59,147 --> 00:58:01,322 Él va, va... 686 00:58:01,323 --> 00:58:03,658 ¡Auge! ¿Está deprimido, está deprimido? 687 00:58:03,659 --> 00:58:04,659 ¡No! 688 00:58:05,834 --> 00:58:07,699 ¡Fuera de frío! 689 00:58:13,708 --> 00:58:15,723 - ¡Levantarse! - ¿Estás bien? 690 00:58:15,724 --> 00:58:18,056 ¿Extrañarás a Jake? ¿Cuándo se va, Mag? 691 00:58:18,795 --> 00:58:21,127 Oh, Jake es muy útil. como él sabe ser, 692 00:58:21,128 --> 00:58:25,059 pero tenerlo conmigo Es como tener dos hijos. 693 00:58:26,125 --> 00:58:29,357 Es Newt quien lo extrañará más. 694 00:58:29,358 --> 00:58:32,327 Bueno, tú y el joven Newt. tenernos el uno al otro, al menos. 695 00:58:34,701 --> 00:58:37,344 Podrías casarte mañana Si quisieras, Perla. 696 00:58:37,345 --> 00:58:40,260 Viene menos un compañero por semana. En la tienda preguntando por ti. 697 00:58:41,134 --> 00:58:42,499 Yo no, cariño. 698 00:58:42,607 --> 00:58:45,974 Long Bill era mi único amor verdadero. 699 00:58:47,215 --> 00:58:50,048 Un hombre estaría en apuros para estar a la altura de Long Bill. 700 00:58:56,431 --> 00:58:57,830 Bueno, Woodrow. 701 00:59:01,680 --> 00:59:05,275 Jake nos deja para hacerse rico en las minas de oro de Colorado... 702 00:59:05,276 --> 00:59:06,998 o eso cree él. 703 00:59:07,024 --> 00:59:10,713 Estaba borracho cuando llegó. Estará más borracho cuando se vaya. 704 00:59:10,714 --> 00:59:13,367 No puedo decir que Jake haya aprendido mucho. de ser un guardabosques. 705 00:59:19,058 --> 00:59:20,919 ¿Ni siquiera eres ¿Vas a decir adiós? 706 00:59:20,920 --> 00:59:23,509 Jake tiene la mitad de la ciudad. para darle la mano. 707 00:59:24,818 --> 00:59:28,185 Has sido su capitán todo este tiempo. Le debes un apretón de manos. 708 00:59:40,980 --> 00:59:42,641 Cuidado con las carreteras, Jake. 709 00:59:42,644 --> 00:59:45,061 Es un país salvaje todavía, a pesar de nuestros esfuerzos. 710 00:59:45,062 --> 00:59:46,068 Gracias, Capitán. 711 00:59:46,099 --> 00:59:47,960 No te metas con matones. 712 00:59:47,961 --> 00:59:49,513 Odiaríamos tener que colgarte. 713 00:59:51,731 --> 00:59:52,731 Está bien. 714 00:59:53,875 --> 00:59:54,864 Cuidarse. 715 00:59:54,899 --> 00:59:55,957 - ¿Detalles? - Señor. 716 00:59:56,949 --> 00:59:58,439 Jake Cuchara. 717 00:59:59,573 --> 01:00:00,767 Gracias, Estufa. 718 01:00:05,173 --> 01:00:06,299 Adiós, Jake. 719 01:00:07,607 --> 01:00:11,099 Mamá le dice... para decirte buena suerte. 720 01:00:14,680 --> 01:00:18,391 Ahora, Newt, te quiero para mantener esta cuerda, 721 01:00:18,392 --> 01:00:20,826 y quiero que practiques duro y aprende a usarlo. 722 01:00:20,827 --> 01:00:23,831 ¿Ves ese muñón? Practica con ello. 723 01:00:23,832 --> 01:00:25,820 quiero que tu seas El mejor cordelero de este campamento. 724 01:00:25,821 --> 01:00:28,876 Practica y practica para que cuando Si vuelvo, puedes hacerme sentir orgulloso. 725 01:00:28,877 --> 01:00:30,188 Sí, señor. 726 01:00:30,199 --> 01:00:31,530 Adiós. 727 01:00:34,422 --> 01:00:35,684 Te estaré viendo. 728 01:00:41,368 --> 01:00:42,596 Jake Cuchara. 729 01:01:04,028 --> 01:01:07,685 Bueno, lo que es seguro es Jake no será el único hombre que se irá. 730 01:01:07,686 --> 01:01:10,306 Este trabajo de guardabosques está a punto de agotarse. 731 01:01:11,676 --> 01:01:15,476 Sí, en su mayoría habrá trabajo del sheriff cuando eso sucede. 732 01:01:15,477 --> 01:01:16,946 ¡Oye, cuchara! 733 01:01:16,956 --> 01:01:19,550 Ese tipo está muy bebido. 734 01:01:20,539 --> 01:01:23,007 Dudo que alguna vez haya estado ese borracho de antes. 735 01:01:23,008 --> 01:01:24,233 No. 736 01:01:26,652 --> 01:01:30,276 El gobernador nos está presionando para que limpiemos Blue Duck y su grupo asesino. 737 01:01:30,277 --> 01:01:33,112 Están en algún lugar entre el río Arkansas y el Río Rojo. 738 01:01:33,113 --> 01:01:35,596 Si alguno de nosotros hubiera sido mejores tomas en climas fríos, 739 01:01:35,597 --> 01:01:37,481 Habríamos matado a ese diablo hace mucho tiempo. 740 01:01:42,525 --> 01:01:45,149 Me gustó ese pueblito a medio construir, 741 01:01:45,150 --> 01:01:47,243 el que tiene la bella francesa. 742 01:01:47,244 --> 01:01:48,662 ¿Cómo se llamaba? 743 01:01:50,848 --> 01:01:53,339 Paloma solitaria. Se llamaba Paloma Solitaria. 744 01:01:54,142 --> 01:01:56,542 Todavía me gusta la idea de un establo de librea. 745 01:01:59,264 --> 01:02:03,030 Bueno, supongo que podría ser una manera para introducirse en el negocio ganadero. 746 01:02:04,032 --> 01:02:06,796 Dale al viejo Capitán Richard King un poco de competencia. 747 01:02:06,797 --> 01:02:07,946 Muy poco. 748 01:02:07,968 --> 01:02:09,902 él parecía para disfrutar de nuestra compañía. 749 01:02:11,073 --> 01:02:13,303 Por supuesto, no hubo cualquier otra empresa. 750 01:02:25,665 --> 01:02:26,723 ¿Guisante? 751 01:02:55,526 --> 01:02:59,860 Soñé que venía un ángel y me llevó al cielo. 752 01:03:01,861 --> 01:03:03,821 No era un ángel, Pea, fui yo. 753 01:03:03,822 --> 01:03:06,008 Todo lo que hice fue arrastrarte en medio del camino 754 01:03:06,009 --> 01:03:08,163 para que no te pisoteen. 755 01:03:08,164 --> 01:03:11,463 Vas a tener un dolor de cabeza seguro cuando te despiertas. 756 01:03:11,464 --> 01:03:14,193 Vamos, levántate. Veré qué puedo hacer con algunas sales. 757 01:06:53,720 --> 01:06:56,086 Cuídate y tu mamá. 758 01:06:56,087 --> 01:06:58,923 - Newt, Key. - ¿Cómo? 759 01:07:06,681 --> 01:07:08,308 Buena suerte, muchachos. 760 01:07:34,427 --> 01:07:36,588 Es bueno que Newt tenga Los chicos del guardabosques, Pearl. 761 01:07:37,756 --> 01:07:39,280 Están muy contentos con él. 762 01:07:39,293 --> 01:07:43,093 Se merece una mejor compañía. de lo que puedo proporcionar, estando tan enfermo. 763 01:07:43,094 --> 01:07:45,096 Gus y Pea Eye y Deets... 764 01:07:46,300 --> 01:07:48,944 no verán ningún daño viene a él cuando me voy. 765 01:07:48,945 --> 01:07:52,191 No verán ningún daño viene a él hasta que te mejores. 766 01:07:53,982 --> 01:07:56,317 Eres mi mejor amiga, Mag. 767 01:07:56,318 --> 01:07:58,252 No puedo soportar la idea de perderte. 768 01:08:00,286 --> 01:08:03,915 Deja de hablar de haberte ido. No aceptaré nada de eso. 769 01:08:08,575 --> 01:08:10,167 Entremos ahora, Pearlie. 770 01:08:10,176 --> 01:08:12,542 necesito acostarme, sólo por un rato. 771 01:08:25,473 --> 01:08:28,248 Recuerda a esa mujer blanca que rescatamos en esa redada 772 01:08:28,249 --> 01:08:31,614 con Charlie buenas noches, ¿El que dijo que era un Parker? 773 01:08:31,615 --> 01:08:32,639 Sí. 774 01:08:32,671 --> 01:08:37,535 Bueno, dicen que ella extraña. su familia comanche es tan mala 775 01:08:37,536 --> 01:08:39,649 que agarra a su niña, 776 01:08:39,650 --> 01:08:41,737 intenta salir corriendo cualquier oportunidad que pueda tener. 777 01:08:41,738 --> 01:08:44,082 La gente tiene que encerrarla. noche y día. 778 01:08:44,083 --> 01:08:45,261 Como dije en ese momento, 779 01:08:45,283 --> 01:08:48,157 hubiera sido misericordioso si Charlie le hubiera disparado. 780 01:08:48,158 --> 01:08:50,151 Nunca deberíamos haber la trajo de vuelta. 781 01:08:50,152 --> 01:08:52,098 Ella es comanche ahora y eso es todo. 782 01:08:52,099 --> 01:08:53,099 Maldita sea. 783 01:08:54,531 --> 01:08:55,759 La vida en la pradera abierta 784 01:08:55,779 --> 01:08:57,899 con una buena brisa para volar a los 'skeeters' 785 01:08:57,900 --> 01:09:00,044 me ha desacoplado para este clima bochornoso. 786 01:09:00,045 --> 01:09:02,944 dudo que haya un acre de campo en Texas 787 01:09:02,945 --> 01:09:05,592 no puedes encontrar alguna razón para quejarse. 788 01:09:05,593 --> 01:09:08,446 Solías quejarte del frío, ahora es el calor. 789 01:09:08,447 --> 01:09:11,204 Si no tuviera el clima de qué quejarse, Woodrow, 790 01:09:11,205 --> 01:09:12,205 Todavía te tendría. 791 01:09:13,156 --> 01:09:14,783 En todos estos años de guardabosques, 792 01:09:14,788 --> 01:09:17,450 Ni siquiera puedo recordarte haciéndome un cumplido. 793 01:09:17,451 --> 01:09:20,381 Bueno, tenemos un campamento hostil que limpiar. 794 01:09:21,126 --> 01:09:23,523 Tal vez si ambos sobrevivimos, 795 01:09:23,524 --> 01:09:25,788 Se me ocurrirá algo bueno que decir. 796 01:09:36,455 --> 01:09:39,207 Ermoke, ese no es Idahi. 797 01:09:39,208 --> 01:09:41,959 Ese es el mismísimo Buffalo Hump. 798 01:09:41,960 --> 01:09:43,947 Me quedaré aquí, lo mantendré a la vista. 799 01:09:43,948 --> 01:09:45,638 Date prisa y busca a Duck. 800 01:09:45,640 --> 01:09:47,972 Es probable que haya una gran recompensa en esto. 801 01:09:57,096 --> 01:09:58,723 ¿Confías en ese Kickapoo? 802 01:09:59,752 --> 01:10:01,905 ¿Cómo lo sabes? ¿No está del lado de Blue Duck? 803 01:10:01,906 --> 01:10:04,016 Si ustedes, los agentes de la ley locales no confíes en nuestro juicio 804 01:10:04,017 --> 01:10:06,129 después de traernos todo el camino hasta aquí, 805 01:10:06,130 --> 01:10:08,147 Estaría feliz por ti para volver a casa. 806 01:10:08,148 --> 01:10:09,229 ¿Ir a casa? 807 01:10:09,257 --> 01:10:11,900 Así es, huye. Ya estás en el camino. 808 01:10:11,901 --> 01:10:13,143 ¿Qué pasa con nuestra cantera? 809 01:10:14,665 --> 01:10:16,488 Blue Duck se ha ido al oeste. 810 01:10:16,489 --> 01:10:18,616 Tenía prisa. Llevó cuatro caballos. 811 01:10:18,617 --> 01:10:20,967 Maldito bribón. ¿Y ahora qué? 812 01:10:25,740 --> 01:10:28,504 La batalla está unida ahora, Woodrow. ¡Vamos! 813 01:10:39,372 --> 01:10:41,499 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 814 01:10:42,924 --> 01:10:44,016 ¡Reúnanlos! 815 01:10:44,940 --> 01:10:46,168 Manos arriba. No te muevas. 816 01:10:46,188 --> 01:10:48,606 Lleva a estos hombres a juicio. Necesitamos perseguir a Blue Duck. 817 01:10:48,607 --> 01:10:50,079 Somos de un condado pobre. 818 01:10:50,093 --> 01:10:54,664 Si sacamos a los ciudadanos trabajadores de el campo para probar gentuza como esta, 819 01:10:54,665 --> 01:10:56,533 pronto seremos votados fuera de la oficina. 820 01:10:56,534 --> 01:10:58,546 ¿Qué te propones hacer entonces? 821 01:10:58,547 --> 01:10:59,872 Los vamos a colgar. 822 01:11:00,750 --> 01:11:02,540 Es nuestra jurisdicción. 823 01:11:02,541 --> 01:11:05,710 Escucho a tu cocinero negro es bueno con los nudos. 824 01:11:05,711 --> 01:11:09,357 Tal vez él nos obligaría con ocho nudos colgantes. 825 01:11:09,358 --> 01:11:10,985 Podría complacerte con seis... 826 01:11:13,391 --> 01:11:15,086 pero no vas a colgar a estos chicos. 827 01:11:15,087 --> 01:11:17,262 Están aquí con los forajidos. 828 01:11:17,263 --> 01:11:19,278 y un montón de caballos robados. 829 01:11:19,279 --> 01:11:22,737 Tienen edad suficiente para ser colgados. y por Dios que los colgarán. 830 01:11:26,768 --> 01:11:29,328 Hazle seis nudos colgantes, Deets. 831 01:11:30,321 --> 01:11:32,048 Y en cuanto a estos chicos, 832 01:11:32,049 --> 01:11:35,416 vamos a tomarlos y convertirlos en Texas Rangers. 833 01:11:36,560 --> 01:11:40,018 Tienen aproximadamente la misma edad que nosotros. Empezó a hacer guardas, ¿correcto, Woodrow? 834 01:11:40,019 --> 01:11:42,820 Eso sería correcto, Augusto. 835 01:11:45,170 --> 01:11:48,731 Y no toleraré más hablar precipitadamente de jurisdicción. 836 01:11:49,810 --> 01:11:53,680 Somos los Rangers de Texas, enviado por el propio gobernador. 837 01:11:53,681 --> 01:11:57,014 Nuestra jurisdicción es dondequiera que estemos. 838 01:11:59,954 --> 01:12:01,148 ¿Comprendido? 839 01:12:18,996 --> 01:12:22,159 Capitán, estas extremidades están por aquí Son demasiado delgados para contener a seis hombres. 840 01:12:23,030 --> 01:12:26,693 Podría conseguir dos en esa extremidad, Podría obtener cuatro en este. 841 01:12:28,021 --> 01:12:29,613 Cuatro son demasiados para esa extremidad. 842 01:12:29,621 --> 01:12:32,297 No quieres a tus hombres colgando demasiado juntos 843 01:12:32,298 --> 01:12:33,335 mientras se balancean. 844 01:12:33,364 --> 01:12:35,025 Te obligaremos y colgar a seis hombres. 845 01:12:35,029 --> 01:12:38,394 Una vez hecho, nos obligas y cuidar bien de las mujeres. 846 01:12:38,395 --> 01:12:40,155 no nos iremos Las mujeres, Capitán. 847 01:13:02,712 --> 01:13:04,646 Qué pasa contigo, Augusto? 848 01:13:06,618 --> 01:13:08,882 Trabajo sombrío, Ahorcando a los hombres por la mañana. 849 01:13:09,626 --> 01:13:11,993 Ya salió el sol. Es un buen día. 850 01:13:11,994 --> 01:13:14,519 Esos seis hombres no podré vivirlo. 851 01:13:15,897 --> 01:13:20,061 Además, pero por suerte, Podría haber sido yo quien estuviera ahí colgado. 852 01:13:20,857 --> 01:13:22,119 Ah, ahora. 853 01:13:22,138 --> 01:13:25,232 Malhumorado como eres, No creo que merezcas que te cuelguen. 854 01:13:25,233 --> 01:13:28,613 Pero por suerte, tal vez lo haya hecho. 855 01:13:31,706 --> 01:13:35,039 Si pudiera llegar a un acuerdo con el viejo Buffalo Hump... 856 01:13:35,899 --> 01:13:39,528 Lo derribaría, dejarlo suelto en la legislatura. 857 01:13:40,507 --> 01:13:42,402 Si les arrancara el cuero cabelludo a la mitad de los malditos senadores, 858 01:13:42,403 --> 01:13:46,345 No tengo ninguna duda de que votarían. para dejarnos comprar algunos buenos caballos. 859 01:13:46,346 --> 01:13:49,531 Quizás consigamos mejores agentes de la ley. también, mientras votan. 860 01:13:50,686 --> 01:13:53,103 Bueno, ¿cómo votarían? si estuvieran muertos? 861 01:13:53,104 --> 01:13:55,247 Ah, pronto habría Ser más senadores. 862 01:13:56,893 --> 01:14:00,450 yo haria los nuevos cavar las tumbas para los viejos. 863 01:14:00,451 --> 01:14:02,141 Sería una lección para ellos. 864 01:14:45,697 --> 01:14:47,358 Tenemos compañía. 865 01:14:47,361 --> 01:14:49,313 Son Quanah y Peta Nocoma. 866 01:14:49,314 --> 01:14:51,043 Los veo hombres salvajes. 867 01:14:52,001 --> 01:14:54,367 Los últimos indios se fueron. puedes decir eso sobre. 868 01:14:54,368 --> 01:14:56,160 No quieren pelear. 869 01:14:56,161 --> 01:14:58,579 Están mirando quién es pasando por su país. 870 01:14:58,580 --> 01:15:00,996 No será su país demasiado tiempo. 871 01:15:13,794 --> 01:15:15,421 ¡Dios mío, guisante! 872 01:15:16,226 --> 01:15:17,284 Detalles! 873 01:15:19,267 --> 01:15:20,734 ¿Eso es una mordedura de serpiente? 874 01:15:20,740 --> 01:15:24,035 Ah, es peor. Acaba de sacar una espina. 875 01:15:24,036 --> 01:15:27,426 Justo. Nunca he visto algo peor rodilla hinchada antes. 876 01:15:27,427 --> 01:15:28,621 Espera, espera, espera. 877 01:15:28,643 --> 01:15:30,770 Tengo que intentar sacarlo O el señor Pea se habrá ido. 878 01:15:36,551 --> 01:15:39,145 Ese es el mezquite verde. 879 01:15:40,039 --> 01:15:41,836 Es más venenoso que una serpiente. 880 01:15:50,343 --> 01:15:51,640 Un búho. 881 01:15:51,655 --> 01:15:53,646 Supongo que estoy cazando ratas de carga. 882 01:15:55,206 --> 01:15:56,206 No. 883 01:15:57,126 --> 01:15:58,388 Significa muerte. 884 01:15:58,406 --> 01:16:02,706 Cuando el búho vuela, alguien muere. 885 01:16:04,296 --> 01:16:09,427 Bueno, supongo que No seré yo el que esté muriendo... 886 01:16:10,183 --> 01:16:11,275 gracias a ti, Deets. 887 01:16:17,641 --> 01:16:19,336 Toma, mamá. 888 01:16:29,003 --> 01:16:32,131 Es hora de que vayas a la tienda. y haz tus tareas. 889 01:16:33,484 --> 01:16:36,317 Los Stewart se jactan de que buen trabajador eres 890 01:16:36,318 --> 01:16:37,927 a cualquiera que quiera escuchar. 891 01:16:39,563 --> 01:16:41,360 Pero no quiero irme. 892 01:16:44,458 --> 01:16:45,925 Tengo miedo. 893 01:16:50,571 --> 01:16:55,008 Viviría para siempre si pudiera, Newt. sólo por amor a ti. 894 01:16:55,948 --> 01:16:58,712 te he amado desde el momento en que naciste. 895 01:17:03,021 --> 01:17:05,615 Estaré muy atento Sobre tu madre, cariño. 896 01:17:05,616 --> 01:17:07,013 No te preocupes. 897 01:17:09,517 --> 01:17:11,178 Sí, continúa, ahora. 898 01:17:13,007 --> 01:17:14,167 Está bien. 899 01:17:30,351 --> 01:17:32,581 el deberia ser con su padre, Pearlie. 900 01:17:32,582 --> 01:17:36,758 Mag, no tiene por qué ser así. de una forma u otra. 901 01:17:37,584 --> 01:17:40,194 Newt puede quedarse conmigo cuando los hombres se hayan ido, 902 01:17:40,195 --> 01:17:42,609 y dormir con los chicos cuando están en casa. 903 01:17:42,610 --> 01:17:44,687 Ah, si no te importa. 904 01:17:44,688 --> 01:17:46,553 No hay ninguna preocupación al respecto. 905 01:17:47,697 --> 01:17:49,255 Eres mi mejor amiga, Mag. 906 01:17:50,097 --> 01:17:55,000 Y además, todos En este pueblo le gusta tu chico. 907 01:17:55,921 --> 01:17:57,743 Estará bien atendido. 908 01:17:57,744 --> 01:18:00,736 Puedes descansar tu mente sobre eso. 909 01:18:13,108 --> 01:18:14,666 Hola, jovencito. 910 01:18:15,380 --> 01:18:19,220 Ikey, necesito ver Pea Eye y Deets y Gus. 911 01:18:19,221 --> 01:18:21,939 ¿Cuándo van a volver a casa? 912 01:18:21,940 --> 01:18:26,104 Son Rangers, hijo. Es difícil decir cuándo volverán. 913 01:18:34,581 --> 01:18:35,980 ¡Los Rangers! 914 01:18:42,420 --> 01:18:43,648 ¿Vamos a luchar contra ellos? 915 01:18:45,364 --> 01:18:47,389 No vine aquí por ellos. 916 01:22:56,906 --> 01:22:58,430 Esos son Call y McCrae. 917 01:23:30,863 --> 01:23:31,989 Mi Señor. 918 01:23:32,782 --> 01:23:34,830 Asesinado por su propio hijo. 919 01:23:34,831 --> 01:23:37,459 Lo recuerdo como más grande. 920 01:23:37,902 --> 01:23:40,894 Aunque lo estoy mirando, Es difícil creer que esté muerto. 921 01:23:42,864 --> 01:23:46,289 Probablemente sea la misma lanza. Él me pegó hace todos esos años. 922 01:23:46,290 --> 01:23:48,520 Bueno, no voy a aguantar No hay funeral para él. 923 01:23:49,136 --> 01:23:50,433 Así es, Woodrow. 924 01:23:51,280 --> 01:23:53,544 Mató a muchos de nuestros amigos. 925 01:23:55,567 --> 01:23:56,761 Deberíamos irnos. 926 01:23:57,743 --> 01:24:01,509 - Yo también estoy a favor de irme. - Yo también, señor Pea. 927 01:24:08,595 --> 01:24:10,714 conseguir los caballos a ese barranco, muchachos, 928 01:24:10,715 --> 01:24:12,105 o nos quedaremos en pie. 929 01:24:19,666 --> 01:24:20,758 ¡Aquí! 930 01:24:25,938 --> 01:24:28,370 Maldita sea, los perdí de nuevo. 931 01:24:28,371 --> 01:24:30,425 Habrá otro día, puedes apostar por ello. 932 01:24:30,426 --> 01:24:32,804 - ¿Qué tan mal te duele? - No siento nada en mi pierna. 933 01:24:32,805 --> 01:24:34,345 Temo perderlo. 934 01:24:37,940 --> 01:24:39,805 él no te golpeó en su pierna, Capitán. 935 01:24:41,747 --> 01:24:43,339 Te disparó el talón de tu bota. 936 01:24:45,556 --> 01:24:46,556 Bueno, lo estaré. 937 01:24:47,540 --> 01:24:48,871 Yo llamo a eso suerte. 938 01:24:53,334 --> 01:24:55,029 ¿Cuántos caballos nos quedan? 939 01:24:56,182 --> 01:24:57,274 Tres. 940 01:24:58,550 --> 01:24:59,608 Y una mula. 941 01:25:00,662 --> 01:25:04,027 - El Pato Azul espera matarnos de hambre. - No moriremos de hambre. 942 01:25:04,028 --> 01:25:06,468 Hay un lago seco con un manantial. dos días al sur. 943 01:25:06,469 --> 01:25:08,315 Dos días caminando ¿O dos días cabalgando? 944 01:25:08,316 --> 01:25:10,438 Dos días caminando. Tendremos que comernos los caballos. 945 01:25:13,495 --> 01:25:15,963 No será el primero caminata seca que jamás hayamos hecho. 946 01:25:17,721 --> 01:25:18,721 Sí. 947 01:25:19,864 --> 01:25:22,298 El indio malo está muerto, Woodrow. 948 01:25:23,415 --> 01:25:25,992 Dirigió dos redadas todo el camino hasta el océano. 949 01:25:25,993 --> 01:25:27,840 Ningún comanche Nunca había hecho eso antes. 950 01:25:29,208 --> 01:25:32,143 Estarán cantando canciones sobre él por todas las llanuras. 951 01:25:36,984 --> 01:25:40,662 Bueno, supongo que esto significa Se acabó la diversión. 952 01:25:40,663 --> 01:25:41,857 No fue divertido. 953 01:25:43,161 --> 01:25:46,187 Y mientras estén ahí afuera, no terminará. 954 01:26:19,036 --> 01:26:21,275 Puedes quedarte en mi casa, Newt. 955 01:26:21,276 --> 01:26:24,712 no hay mucho nadie en el barracón excepto el Sr. Ripple. 956 01:26:28,158 --> 01:26:30,388 mejor me quedo con los chicos. 957 01:26:31,294 --> 01:26:32,420 Gracias. 958 01:26:58,177 --> 01:27:01,119 cuando crees ¿Volverán a casa, verdad? 959 01:27:01,120 --> 01:27:04,954 No lo sé hijo pero vendrán. 960 01:27:04,978 --> 01:27:05,978